大家好，我是老炮，一个热爱我的世界的普通玩家。

这几天Windows10发布了一个我的世界翻译质量调查，如果有大量人反馈的话可能会改基岩版的翻译，这是因为基岩版的翻译太烂了。这次之后，我们可能永远看不到基岩版的奇葩翻译了，所以老炮今天就给大家盘点一下BE版最奇葩的五种翻译。

01老守卫者

老守卫者就是我的世界里面的远古守卫者，虽然直接看英文版名称“ElderGuardian”也没有太大的差别，但是自己感受一下还是觉得很无语的，“远古守卫者”听起来多霸气，同时还符合海底遗迹的氛围。而如果是老守卫者，听起来就有一种老弱病残的感觉，完全不符合远古守卫者的气势。

02快速冲锋

增加弩上弦速度的附魔，JAVA版里面翻译成“快速装填”而基岩版中翻译成了“快速冲锋”，这完全和能力没有半毛钱的关系，更像是附魔在鞋子上的魔咒。即使看了英文版“QuickCharge”也不知道为什么会翻译成“快速冲锋”。希望这次真的可以改掉，不要让人看的一头雾水。

03正在治愈

这个魔咒老炮还是知道一些的，网易也用的这个翻译。身为一个宝藏级附魔，起这样一个名字实属让人看不懂，以为会给使用者回血的能力。但是它就是大名鼎鼎的“经验修补”，可以用经验给工具、武器、盔甲修复耐久度的最受欢迎的附魔。

它的英文是“Mending”，修补中的意思，“正在治愈”完全没有体现它的能力。

04导管

看到这个名字的时候，我一度以为是漏斗的翻译，毕竟漏斗确实有当导管的作用。但是其实不是，“导管”是“潮涌核心”的翻译，“潮涌核心”表现了它的能力，而且这么牛的名字一看就知道珍贵；但如果你费尽心思，最后终于搞到了一个神器，一看名字“导管”，怕不是当场气炸。

“导管”就是“Conduit”的直译，翻译团队完全没有管游戏内容，仿佛用机翻糊弄了事。

05带有命令方块的《我的世界》

如果说“导管”的翻译是机翻糊弄的话，从这个“带有命令方块的《我的世界》”看出来，他们的机翻也是世界顶级的烂，“命令方块矿车”被翻译成这样是令我万万没想到的。

原文是“MinecartwithCommandBlock”意思是“带有命令方块的矿车”，注意了，“Minecart”是矿车的意思，“Minecraft”才是我的世界，中间的“r”和“f”被你吃了？

连我的世界都不会拼的翻译组，让他们翻译基岩版真是对基岩玩家的折磨！

06END

对比一下基岩版，JAVA版的翻译简直合适的不行。两者的差别是因为JAVA版的翻译是由中文wiki负责的，wiki的人员都是真正的我的世界玩家，他们认真负责才造就了玩家在译名方面的游戏体验。而基岩版的翻译被微软外包给了翻译团队，他们的态度吗……讲个笑话：“带有命令方块的《我的世界》”。

这次调查希望win10的我的世界玩家都参与进去，争取把翻译改善，不要出现“带有命令方块的《我的世界》”这样的垃圾翻译了。

我是老炮，一个热爱我的世界的普通玩家，如果你喜欢这篇文章的话，可以点赞支持一下。喜欢我的世界的玩家也可以