太平洋岛国面临比下沉更复杂的问题

转自经济学人

试译byYip

长难句已用红色标出

生词短语蓝色标出

HOWDOESanationsurvivebeingswallowedbythesea?”Sowentthetaglinefor“Anote’sArk”,adocumentaryfilmfollowingAnoteTong,thepresidentofKiribati,ashetouredtheworldwarningthathisislandsweredrowning.In,hebought20squarekilometresoflandinFiji,forKiribati’s,-oddpeopletomovetoasa“lastresort”

"当一个国家将被海水淹没，怎样才能生存？"这是纪录片《阿诺特方舟》的宣传语。它讲述了基里巴斯总统阿诺特·东到世界各地告诫人们这个岛国即将被淹没的故事。年，他购买了斐济（太平洋西南部的岛国，在新西兰之北，首都苏瓦）20平方公里的土地，转移基里巴斯12多万人到此地作为“最后的对策”。

drown(使)淹死，溺死;(v.)

“Anote’sArk”cameoutin,twoyearsafterMrTongretired.Thegovernmentthatsucceededhiswasunimpressed.“It’sadrama,likeaStarWarsfilm,”saysTeburoroTito,Kiribati’sambassadortotheUN.“Thestoryisveryconvincing,butImustsay,it’snottrue.”ThelandinFijiisbeingturnedintoa